المساعدة

في الشاشة الأولى اختر من أنت على الدراجة. تختاره مرة واحدة؛ ويمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات.

• السائق ينشئ الاتصال ويعرض الرمز. ساعتان من القيادة مجانًا، ثم شراء لمرة واحدة.
• الراكب ينضم إلى السائق. مجاني دائمًا للراكب.

رابط اختبار الصوت في الأسفل يتيح لك أن تسمع نفسك في السماعة قبل الرحلة الأولى (الخطوة 5).

اضغط اتصال. في المرة الأولى يطلب Android أذونات:

• الميكروفون: ليُرسَل صوتك إلى الهاتف الآخر.
• الأجهزة المجاورة (في Android 12: الموقع): يطلبه Android لاتصال Wi-Fi مباشر بين الهاتفين. لا يستخدم BackTalk موقعك.
• Bluetooth: ليصل الصوت إلى سماعة Bluetooth.
• الإشعارات: ليواصل الإنتركم العمل والشاشة مطفأة.

بعدها يظهر بانتظار الراكب والرمز. يُدخله الراكب على هاتفه.

اضغط اتصال، واسمح بالأذونات نفسها، وأدخل الرمز من هاتف السائق. يبدأ الاتصال تلقائيًا عند الرقم السادس، مع «جارٍ البحث عن السائق…».

عندما يجد الهاتفان بعضهما، يتحول كلاهما إلى متصل.

إذا لم يتم العثور على السائق خلال 30 ثانية، سترى «لم يتم العثور على السائق. تحقق من الرمز.» قارن الرمز بشاشة السائق، واضغط تصحيح الرمز وأدخله من جديد. يجب أن يبقى السائق في هذه الأثناء على شاشة بانتظار الراكب.

• متصل داخل الحلقة الخضراء يعني أنكما تتحدثان.
• تحت الحلقة يظهر إلى أين يذهب الصوت: الخوذة مع اسم سماعة Bluetooth، أو سماعة سلكية أو الصوت على الهاتف.
• لا توجد سماعة؟ سترى بجانبه زر مكبر الصوت. اضغطه فيُشغَّل الصوت عاليًا على مكبر صوت الهاتف («مكبر صوت الهاتف»)، مثل جهاز اللاسلكي. يتفعّل إلغاء الصدى تلقائيًا. بمجرد توصيل سماعة، يتوقف مكبر الصوت.
• شريط الميكروفون يبيّن مدى التقاط الميكروفون لصوتك، ويُرسل يعني أن صوتك يُرسَل الآن.
• كتم يكتم ميكروفونك بينما تظل تسمع الطرف الآخر. اضغط مرة أخرى لإلغاء الكتم.
• قطع الاتصال ينهي الاتصال.

ضع الهاتف في جيبك؛ يمكن أن تكون الشاشة مطفأة. في إشعار الهاتف زرّا كتم وقطع الاتصال.

إذا فقد الهاتفان بعضهما للحظة، يعيد التطبيق الاتصال بنفسه («انقطع الاتصال، جارٍ إعادة الاتصال…»).

إذا كان Wi-Fi متوقفًا، يظهر تشغيل Wi-Fi مكان اتصال. لا يلزم أن يكون متصلًا بأي شبكة؛ يكفي أن يكون مشغّلًا.

يعمل اختبار الصوت على هاتف واحد، بدون الهاتف الآخر. افتحه من شاشة الدور أو من الإعدادات.

ضع الخوذة أو السماعة، واضغط اختبار وتكلّم لمدة 3 ثوانٍ. بعدها يعيد التطبيق تشغيل ما قلته. إذا سمعت نفسك، فالميكروفون والصوت يعملان جيدًا. التسجيل لا يُحفظ ولا يُرسَل إلى أي مكان.

إذا كان الميكروفون لا يلتقط شيئًا تقريبًا، يخبرك التطبيق بذلك. تحقق من ميكروفون الخوذة أو السماعة.

يُشغَّل الاختبار بإعداد وضوح الكلام المضبوط في الإعدادات، لتسمع الفرق قبل الرحلة.

الميكروفون

• مفتوح دائمًا (مفعّل افتراضيًا): يُرسل الميكروفون طوال الوقت، مثل المكالمة الهاتفية.
• الحساسية (VOX): عندما يكون «مفتوح دائمًا» متوقفًا، يُرسل الميكروفون فقط عندما تتكلم بصوت أعلى من الحد. حرّك المنزلق: الرقم الأقل يُرسل الكلام الأهدأ أيضًا، والأعلى يُرسل فقط عندما تتكلم بصوت أعلى. أثناء الاتصال، يبيّن الشريط أدناه مستوى صوتك ويحدد الخط موضع الحد.

الصوت

• وضوح الكلام (خفيف): يسهّل فهم الطرف الآخر وسط الرياح وضجيج المحرك. يخفف الهدير المنخفض، ويُبرز الحروف الساكنة، ويوازن بين الكلام الهادئ والعالي. قوي يساعد أكثر في السرعات العالية، وإيقاف يترك الصوت كما التقطه الميكروفون. يغيّر فقط ما تسمعه أنت، لذا يختار كل منكما إعداده. يعمل في الخوذة وفي السماعات؛ أما على مكبر صوت الهاتف فيبقى متوقفًا حتى لا يسبب صفيرًا.
• تقليل الضوضاء (مفعّل): يخفف ضوضاء الخلفية في الميكروفون. إذا كان صوتك متقطعًا في الرياح، جرّب إيقافه.
• إلغاء الصدى (متوقف): شغّله فقط إذا كان الطرف الآخر يسمع نفسه. يضيف تأخيرًا بسيطًا. على مكبر صوت الهاتف يكون مفعّلًا دائمًا.
• Wi-Fi 2.4 GHz (متوقف): يسري على هاتف السائق فقط. يمر عبر الأجسام والحقائب بشكل أفضل، لكنه قد يشوّش على Bluetooth. تغييره يعيد الاتصال (نحو 10 ثوانٍ).
• اختبار الصوت: راجع الخطوة 5.

الاقتران

• رمز الاقتران: الرمز الذي اقترن به هاتفاكما.
• الدور · تغيير: تبديل السائق والراكب. يبقى الرمز كما هو؛ ويجب تبديل الدور على الهاتف الآخر أيضًا.
• إلغاء الاقتران: يحذف الرمز والدور من هذا الهاتف، ويبدأ التطبيق من جديد من اختيار الدور. سيحتاج الهاتف الآخر إلى رمز جديد.

يمكن تغيير الدور والاقتران عندما لا تكون متصلًا. أثناء الاتصال تظهر عبارة «اقطع الاتصال أولًا».

النظام

• اللغة: لغة التطبيق، بشكل مستقل عن الهاتف. «لغة الهاتف» تتبع الهاتف. في Android 13 وأحدث يوجد الخيار نفسه أيضًا في إعدادات الهاتف ← التطبيقات ← BackTalk ← اللغة.
• تحسين البطارية: اضغطه وأوقفه لـ BackTalk. بدون ذلك تقطع بعض الهواتف الاتصال عند انطفاء الشاشة.
• إرسال التشخيص: يجهّز رسالة بريد إلينا مع السجلات التقنية، لنعثر على المشكلة. يمكنك قراءتها وتعديلها، ولا يُرسَل شيء حتى ترسلها أنت.
• حذف السجلات القديمة: يحتفظ بالجلسة الحالية فقط.

حول التطبيق

• المساعدة: يفتح هذا الدليل.
• الخصوصية: يفتح سياسة الخصوصية على backtalkapp.com.
• التحقق من التحديثات: يبحث عن إصدار جديد على Google Play. يُنزَّل في الخلفية، وتثبّته بلمسة واحدة عندما لا تكون متصلًا. يعرض التطبيق الإصدار الجديد بنفسه أيضًا عند فتحه.
• شراء Pro (فقط إلى أن يتم شراء Pro، مع الوقت المجاني المتبقي) ورقم الإصدار.

• يحصل السائق على ساعتين من القيادة مجانًا. الوقت المتبقي يظهر أعلى الشاشة الرئيسية.
• بعد ذلك، Pro هو شراء لمرة واحدة: بلا اشتراك، بلا إعلانات. يُشترى على هاتف السائق فقط ويشمل الهاتفين.
• الراكب لا يدفع شيئًا أبدًا.
• استعادة الشراء: إذا كنت قد اشتريت Pro من قبل على حساب Google نفسه (هاتف جديد، إعادة تثبيت).
• إذا كان Pro موجودًا على الهاتف الآخر، فاجعله هو السائق.